道德经原文·第79章 报怨以德

 

和大怨，必有余怨；报怨以德，安可以为善？是以圣人执左契①，而不责于人。有德司契②，无德司彻③。天道无亲，常与善人④。

 

【注释】

 

①左契：债权人所持的契约。古代以竹木简为契约，分左右两片，债权人执左片，故称左契。

 

②司契：古代贵族所用的管账人。

 

③彻：是周代田税法，指十一税。

 

④与：给，赠。

 

【翻译】

 

很大的仇怨虽经调解，总还是留有余怨，怎么说得上是最好的解决办法呢？因此，有道的人保存借据的存根，但并不以此强迫别人偿还债务。有德的人就像持有借据的人那样宽容不索取，没有德的人就像掌管税收的人那样苛刻刁诈。自然规律对任何人都没有偏爱，不分亲疏，而常常伴随有德行的善人。