道德经原文·第72章 自知自爱

 

民不畏威，则大威至。无狎（xiá）其所居①，无厌其所生②。夫唯不厌③，是以不厌④。是以圣人自知不自见⑤，自爱不自贵。故去彼取此。

 

【注释】

 

①狎：同“狭”。

 

②厌：“压”的意思。

 

③厌：同前。

 

④厌：作“厌恶”解。

 

⑤见：同“现”，表现。

 

【翻译】

 

当人民不畏惧统治者的威压时，那么可怕的祸乱就要到来了。不要逼迫人民使人民不得安居，不要压榨人民使人民无以生计。只有不压迫人民，人民才不厌恶统治者。因此，有道的人不但有自知之明，而且也不自我表现；有自爱之心也不自显高贵。所以要舍弃后者而保持前者。