道德经原文·第36章 柔弱刚强

 

将欲歙之①，必固张之②；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲取之，必固与之：是谓微明③。柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊④，国之利器不可以示人⑤。

 

【注释】

 

①歙：收敛，收缩。

 

②固：暂且，姑且。此章几个“固”均如此解释。

 

③微明：即微妙的道理。明，这里有高明、深远的意思。

 

④脱：离开。

⑤利器：有几种说法：一是指权道，二是指赏罚，三是指圣智仁义巧利。

 

【翻译】

 

想要收拢它，必先扩张它；想要削弱它，必先让它强大；想要废除它，必先推举它；想要夺取它，必先给予它。这是一种微妙高明的道理。柔能胜刚。鱼儿不能离开池渊，国家的利器不可以轻易向人展示。