道德经原文·第58章 福祸相倚

 

其政闷闷①，其民淳淳②；其政察察③，其民缺缺④。祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。孰知其极？其无正也⑤。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。是以圣人方而不割⑥，廉而不刿（guì）⑦，直而不肆，光而不耀（yào）⑧。

 

【注释】

 

①闷闷：昏昏昧昧，含有宽厚的意思。

 

②淳淳：忠厚。

 

③察察：严酷。

 

④缺缺：狡黠。

 

⑤正：正面，与“奇”对应。

 

⑥割：生硬，不自然。

 

⑦廉：棱角。刿：划伤。

 

⑧耀：过分明亮。

 

【翻译】

 

治理天下以宽大为怀，百姓就会忠厚淳朴；治理天下过于严酷，百姓就会狡诈。灾祸啊，幸福就倚傍在它里面；幸福啊，灾祸就暗藏在其中。这种得失祸福循环，谁能知道它们的究竟？它们并没有一个确定的标准。正忽然转变为邪，善忽然转变为恶。世人看不透这个道理，迷惑的时间已经太久了，因此，有道的人处事方正而不显得生硬，虽有棱角也不会伤人，直率而不放肆，明亮而不耀眼。