使我介然有知①，行于大道，唯施是畏②。大道甚夷③，而人好径④。朝甚除⑤，田甚芜，仓甚虚；服文彩，带利剑，厌饮食⑥，财货有余，是谓盗夸⑦。非道也哉⑧！
【注释】
①介然：微小。
②施：即“邪”字。邪行，邪径。
③夷：平坦。
④径：邪径。
⑤除：清洁，整齐。
⑥厌：通“餍”字。
⑦盗夸：指盗魁。
⑧也哉：语气词连用，表示肯定、感叹的语气，可译为“啊”、“呀”。
【翻译】
假如我稍微地有了认识，行走在大道之上，唯一担心害怕的就是走上歧途。其实大道十分平坦，可是有的人偏要舍弃大道而寻觅小路。朝廷已经非常败坏，农田也已荒芜，仓库都已空虚，还穿着华丽的衣服，佩带锋利的宝剑，精美的食物早已吃厌，搜刮侵吞了大量的财货，这就是盗魁贼首啊！其所作所为实在是不合天道啊！
0 条评论