道德经原文·第51章 尊道贵德

 

道生之，德畜之①，物形之②，势成之③。是以万物莫不尊道而贵德④。道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然⑤。故道生之，德畜之；长之育之；亭之毒之⑥；养之覆之⑦。生而不有，为而不恃，长而不宰。是谓玄德⑧。

 

【注释】

 

①畜：畜养。

 

②物：指万物本身，，形：动词，表现。

 

③势：万物生长的自然环境。

 

④莫：没有。贵：崇尚，重视

 

⑤莫之命而常自然：不加以干涉，而让万物顺任自然。之，代指万物。命，支配，干涉。

 

⑥亭之毒之：有两种解释：一是使万物安定，二是使万物成熟。这里取第二种解释。

 

⑦覆：维护，保护。

 

⑧玄德：深微玄妙的“德“。

 

【翻译】

 

道生成了万物，德养育了万物，万物呈现出各种各样的形态，环境使万物生长起来。因此，万物没有不尊敬道而重视德的。道之所以受到尊敬，德之所以受到重视，就在于它不加干涉而顺其自然。所以，道生成了万物，德养育了万物；使万物生长发育，使万物成熟结果，使万物得到抚养和保护。（它）产生了万物却不据为已有，养育了万物却不自恃其功，导引了万物而不做万物的主宰。这才是极大极深远的“德”啊。