道德经原文·第26章 宜戒轻躁

 

重为轻根，静为躁（zaò）君①。是以君子终日行不离辎（zī）重②。虽有荣观③，燕处超然④。奈何万乘之主⑤，而以身轻天下？轻则失根⑥，躁则失君。

 

【注释】

 

①躁(zaò)：这里有动的意思。

 

②辎（zī）重：军用器械、粮草、营帐、服装等的统称。

 

③荣观：贵族游玩享乐的地方。

 

④燕处：安居的意思。超然：超脱外物，不陷在里面。

 

⑤奈何：用反问的方式表示“如何”。万乘之主：一部车子叫一乘，万乘之主即指大国的君主。

 

⑥根：本。

 

【翻译】

稳重是轻率的根本，静定是躁动的主宰。所以有道的人终日行事仍保持慎重，就像军队行军离不开辎重一样。即使有奢华的享受，他也漠然处之，从不沉溺其中。为什么有万乘之车的大国君主，还轻率躁动以治天下呢？轻率就会失去根本，躁动就会丧失主宰。