道德经原文·第09章 持而盈之

 

持而盈之①，不如其已②；揣而锐之③，不可长保。金玉满堂，莫之能守④；富贵而骄⑤，自遗其咎（jiù）⑥。功遂身退，天之道也。

 

【注释】

 

①盈：满的意思。

 

②已：动词，停止的意思。

 

③揣：捶打，敲打的意思。

 

④莫：代词，“没有谁”的意思。

 

⑤而：这一章三个“而”，均为连词，“而且”、“并且”的意思。

 

⑥咎（jiù）：灾祸的意思。

 

【翻译】

保持着盈满的状态，不如适可而止。捶打得既尖又利的铁器，就不能长久保持锋利。纵然金玉堆满房屋，谁也不能长久守住。富贵而又骄纵，定会给自己带来祸害。功成名就之时，要含藏收敛，急流勇退，这才符合自然运行的规律。